-
1 have balls
expr AmE vulg sl1)Does the man have real balls? Does he have the balls to risk everything, to run the chance of losing all on a matter of principle? — Я хочу знать, насколько он крутой. Хватит ли у него духу рискнуть всем из принципа?
They have balls but not soul — Они люди не робкого десятка, но без души
2) -
2 have balls on one like a scoutmaster
Табуированная лексика: быть активным гомосексуалистомУниверсальный англо-русский словарь > have balls on one like a scoutmaster
-
3 have balls
быть смелым, бесстрашным, иметь мужество;Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > have balls
-
4 to have balls
taboo tenerlos bien puestos -
5 (to) have balls
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have balls
-
6 (to) have balls
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) have balls
-
7 to have balls
сниж. быть смелым, бесстрашным, иметь мужество; см. тж. gut 1. 4) -
8 you have to have balls to drive at such insane speeds
Австралийский сленг: ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешённой скоростиУниверсальный англо-русский словарь > you have to have balls to drive at such insane speeds
-
9 balls
[bɔːlz]сущ.; груб.1) употр. с гл. во мн. яйца ( мужские половые железы)2) употр. с гл. в ед. храбрость, смелостьSyn:nerve 1. 3)3) брит.; употр. с гл. в ед. чушь, чепуха4) = balls-up -
10 balls
наглость, отчаянность, дерзость, смелость, инициативность, энергичностьyou have to have balls to drive at such insane speeds – ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешенной скорости
-
11 balls
наглость, отчаянность, дерзость, смелость, инициативность, энергичностьyou have to have balls to drive at such insane speeds – ты должен быть слишком отчаянным, чтобы вести машину на такой бешенной скорости
-
12 balls
[ˈbɔ:lz]▶ to break sb's \balls jdn hart rannehmen▶ to have the \balls to do sth genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun▶ it takes [a lot of] \balls to do sth es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun* * *balls [bɔːlz] vulgA spl1. Eier pl (Hoden), Sack m (Hodensack) (beide vulg):break one’s balls sich den Arsch aufreißen;have sb by the balls jemanden in der Zange haben2. Scheiß m umg3. Mumm m, Schneid mB int Scheiße! umg -
13 have too many balls in the air
-
14 balls
[bɔ:lz] n Amer vulg 1 testículos, colhões, saco. 2 coragem, nervos. to have the balls to / ter coragem de, Braz vulg ter colhões para. -
15 have someone by the balls
-
16 HAVE
да, получать, иметь. Но употребляется, как и у нас, в широком смысле, в том числе в смысле использовать, "поиметь" (и совершить половой акт, и обмануть).Have a buzz on, have a load on — эти и масса других словосочетаний с have переводятся как "пьяный" (поддатый, хвативший, набравшийся и т. п.).
(*)
Have someone's ass (to) — наказать. Как мы говорим "схватить за задницу" в смысле - поймать, или "дать под зад" в смысле - выгнать.Have one's ass in a sling — попасть в трудное положение. Наше выражение "искать неприятности на собственную жопу" в чем-то похоже, но здесь они как бы уже найдены.
Not to have a clue — не иметь понятия. He has no clue...
Have a visitor (to) — пришли (о месячных) = to have one's period.
Have a one-night stand (to) = to have a quickie — это все про случайные связи, наскоро и без продолжения.
Have a crush on (to) — быть влюбленным (тайно и трепетно).
(*)
Have the hots for — то же самое, но с гораздо большей долей физиологии, грубо. Типа: "хочу!", "стоит на нее".Have good vibes (to) — испытывать расположение к чему-то или кому-то.
(*)
Have brass balls (to) — ну, подумайте, про кого можно сказать, что у него медные... (см. BALLS). Правильно - оскорбление для чересчур смелых, которым все "по барабану".(*)
Have world by the balls (to) — а этим выражением можно с гордостью воспользоваться, если ситуация полностью вам подконтрольна, "поймали Бога за бороду".(*)
Have (one's) cherry (to) — быть невинным(ой), неискушенным(ой). Собственно, под вишенкой подразумевается девственность, в прямом и переносном смысле.Has had it up to here (up to my ass, eyebrows) — вот по это самое место...(тут нужно показать или сказать докуда) меня уже это достало! Мы не зря поместили это народное выражение в конец столь утомительного словарного гнезда.
-
17 BALLS
простите, но что есть, то есть - яйца. Поэтому в английском соответствующие ассоциации - не с курами, а с баскетболом (мы не шутим, это чистая правда). В чикагском юмористическом журнале "Mad" было фото на всю страницу - огромный баскетболист с кучей мячей, а подпись: "He plays with his balls", т. е., фигурально, онанизмом занимается. Обладание "balls" - предмет гордости, выражения, с ними связанные, обычно положительны. Синонимы: nuts, rocks.Balls (to have) — быть настоящим мужчиной, уметь добиваться своего. Сравните весь куст ассоциаций с "ass" - полностью негативных. Можно сказать "She has balls..." Тьфу! Правда, у нас иногда говорят "баба с яйцами" с оттенком уважения к хватке деловой леди.
Ballsy — мужественный, напористый, пробивной. Имеет грубый оттенок (см. предыдущее слово), применимо для характеристики лиц обоего пола.
Balls (have someone's) — издеваться над кем-то, помыкать, "держать за яйца".
Ball (to) — вступить в половой акт.
-
18 balls
[ʼbɔ:lz] nplPHRASES:it takes [a lot of] \balls to do sth es gehört schon eine Menge Mut dazu, etw zu tun;to have the \balls to do sth genug Mumm [in den Knochen] haben, etw zu tun;to have sb by the \balls jdn in der Tasche haben ( fam) -
19 balls
Isubst. flt. \/bɔːlz\/ ( vulgært)1) testikler, baller2) tullprat, sludder3) motbreak one's balls slite seg ihjelhave somebody by the balls ha full kontroll over noen, ha noen under neglenthat's a load of balls det er bare noe stort tullIIverb \/bɔːlz\/( vulgært) bare i uttrykkballs something up rote til noe, forkludre noeIIIinterj. \/bɔːlz\/( vulgært) tullprat, sludder -
20 have someone by the balls
expr AmE vulg slHe thinks he's got the fucken world by the balls — Он возомнил, что все должны ходить перед ним на цыпочках, блин
The new dictionary of modern spoken language > have someone by the balls
См. также в других словарях:
balls — [[t]bɔ͟ːlz[/t]] ballses, ballsing, ballsed 1) N UNCOUNT: oft the N to inf (approval) If you say that someone has balls, you mean that they have courage. [INFORMAL, RUDE] To work on this show you ve got to have balls... I never had the balls to do … English dictionary
balls — /bɔlz / (say bawlz) Colloquial –noun 1. courage; boldness; forcefulness: you have to have balls to win through. 2. rubbish; nonsense: what a lot of balls. –interjection 3. (an exclamation of repudiation, ridicule, etc.) –phrase 4. balls something …
Balls to the Wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement Juillet août 1983 Durée 45:13 Genre Heavy metal, speed metal Producteur … Wikipédia en Français
Balls of Steel (TV series) — Balls of Steel Format Comedy / Reality TV Developed by Objective Productions Starring … Wikipedia
have someone by the balls — (vulgar sl) To have someone at one s mercy or in a helpless state • • • Main Entry: ↑ball * * * have someone by the balls phrase to have complete control over someone, so that they have to do what you want Thesaurus: to limit someone s freedom to … Useful english dictionary
Balls To The Wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement 1983 Durée 45:13 Genre(s) Heavy metal Producteur(s) Dieter Dierks … Wikipédia en Français
Balls to the wall — Album par Accept Sortie 1983 Enregistrement 1983 Durée 45:13 Genre(s) Heavy metal Producteur(s) Dieter Dierks … Wikipédia en Français
balls — [ bɔlz ] noun IMPOLITE 1. ) uncount confidence and the ability to deal with dangerous or difficult situations: NERVE: It takes balls to quit your job like that. 2. ) plural TESTICLES 3. ) uncount nonsense have someone by the balls to have… … Usage of the words and phrases in modern English
have someone by the balls — have (someone) by the balls very informal! to have someone in a situation where you have complete power over them. I owe them Ј5,000. They ve got me by the balls … New idioms dictionary
have by the balls — have (someone) by the balls very informal! to have someone in a situation where you have complete power over them. I owe them Ј5,000. They ve got me by the balls … New idioms dictionary
have several balls in the air — have/keep/several balls in the air informal phrase to try to do several different things at the same time Thesaurus: to be busysynonym Main entry: ball … Useful english dictionary
